Щит с серпом и молотом

Быть или не быть "СССР" решат таллиннские чиновники

3101
(обновлено 17:11 19.05.2018)
Любопытная ситуация из-за рекламного щита знаменитой эстонской "Коровки" с использованием символов Советского Союза произошла в Старом городе в Таллинне. Чиновники требуют выполнения закона, а бизнесмен видит в происходящем политическое противостояние.

ТАЛЛИНН, 16 мая — Sputnik, Светлана Бурцева. Урмас Веллесте, владелец компании Viru Leib OÜ, уже много лет выпускающей известные еще в Советском Союзе конфеты Lehmake ("Коровка" — Ред.), рассказал Sputnik Эстония, что его обвинили в пропаганде СССР из-за рекламного щита, который он установил в магазине.

По словам бизнесмена, реклама его продукции стилизована под то время, когда она начала выпускаться в Эстонии. Изображение серпа и молота с надписью "СССР" на рекламном щите — это, по словам Веллесте, картинка, использовавшаяся еще во времена СССР — с 1972 года, когда началось производство конфет Lehmake.

Магазин-бутик сладостей в Старом городе Таллинна
© Sputnik / Светлана Бурцева
Магазин-бутик сладостей в Старом городе Таллинна

Никакой политики — только история

"Мы нашли эту рекламу конфет, когда делали запрос в архив Тапа и Раквере, потому что для музея, который хотим организовать в бутике, собирали материалы о раквереской фабрике, выпускавшей конфеты Lehmake", — рассказал Веллесте.

Бизнесмен вместо названия раквереского комбината и города Раквере, которые изначально помещались на плакате, лишь написал информацию о своем бутике сладостей. В остальном картинка осталась прежней.

Бизнесмен Урмас Веллесте, производитель конфет Lehmake
© Sputnik / Вадим Анцупов
Бизнесмен Урмас Веллесте, производитель конфет Lehmake

Когда бизнесмен обсуждал вопрос о возможности использования советской символики на рекламном плакате своей продукции в Департаменте полиции, он, по его словам, получил ответ, что это не запрещено.

На вопрос, осталось ли письменное подтверждение от полиции о разрешении использовать рекламный щит с надписью "СССР", Веллесте ответил: "Я звонил в Департамент полиции на инфолинию. Там все звонки записываются. Разговор занял почти 20 минут. Сотрудница, которая со мной разговаривала, уточнила эту информацию у своего начальника и сказала, что закона, который может запретить такую рекламу, нет".

Отсутствие запрета еще не разрешение

Однако реклама с серпом и молотом привела к конфликту с одним из прохожих. По словам Веллесте, 14 мая в его магазин зашел мужчина, сфотографировал рекламный щит Lehmake, устроил скандал из-за неугодной ему надписи "СССР", а потом написал жалобу в горуправу.

Конфеты в магазине-бутике сладостей в Старом городе Таллинна
© Sputnik / Светлана Бурцева
Конфеты в магазине-бутике сладостей в Старом городе Таллинна

На следующий же день из-за этой жалобы у предпринимателя состоялась беседа с владельцем здания на улице Рюйтли, 4, где бизнесмен арендует помещение под магазин. После этого Веллесте позвонил в Таллиннский департамент городского планирования, с сотрудником которого произошел неприятный для него разговор.

Ведущий специалист по рекламе отдела охраны памятников старины Урве Арукаэву, как уверяет предприниматель, отчитала его по телефону за то, что он якобы пропагандирует СССР, который сослал много эстонцев в Сибирь.

Эмоции в сторону — требуется разрешение на рекламу

Чтобы разобраться со сложившейся вокруг рекламного щита Lehmake ситуацией, Sputnik Эстония также обратился в Департамент городского планирования. Вопрос темы пропаганды СССР Урве Арукаэву оставила без ответа. Однако сообщила, что вся реклама в Старом городе требует согласования с департаментом, а незаконно установленная подлежит удалению.

"Тот господин, чьего имени я не знаю, потому что он не представился и не оставил своего э-мейла, пообещал, что пришлет нам эти согласования или варианты решения для согласования. До сих пор он ничего не прислал", — сообщила чиновница, с которой Sputnik Эстония побеседовал в среду, 16 мая.

По утверждению же Урмаса Веллесте, документы на согласование рекламы были в электронном виде поданы в Департамент городского планирования во вторник, 15 мая, и продублированы в среду, 16 мая. Бизнесмен, ссылаясь на сообщение из ведомства, уточнил, что комиссия, которая будет принимать решение о его рекламе, должна состояться 23 мая.

Лед тронулся

Начальник отдела охраны памятников старины Борис Дубовик сообщил 17 мая Sputnik Эстония, что вопрос с рекламой магазина Lehmake уже решается в управе города. "Вся наружная реклама в Старом городе, включённом в список Всемирного наследия ЮНЕСКО, должна согласовываться с нашим отделом. У нас есть специальная комиссия", — рассказал Борис Дубовик и пояснил, что это касается абсолютно всех предприятий, фирм, ресторанов, баров, магазинов и других заведений.

Эстония дальше всех ушла на Запад от Советского Союза>>

Специальная комиссия Таллиннского департамента городского планирования рассматривает по заявлениям бизнесменов расположение рекламы на всех открытых местах — фасадах зданий, окнах, дверях, воротах, решетках и так далее.

Урмас Веллесте, отметил чиновник, разместил рекламу магазина непосредственно на фасаде здания около входа в магазин, а рекламный щит на фотографии (которую, видимо, от жалобщика получил департамент), виден расположенным около двери в магазин. А это уже и есть факт расположения рекламы, не согласованной с городом.

По словам Бориса Дубовика, теперь Урмас Веллесте должен снять вывеску магазина и убрать рекламный щит. Если же он хочет в дальнейшем их использовать, ему придется сначала получить согласование в Департаменте городского планирования.

Магазин-бутик сладостей в Старом городе Таллинна
© Sputnik / Светлана Бурцева
Магазин-бутик сладостей в Старом городе Таллинна

Веллесте уверяет, что он готов заплатить штраф за вывеску на магазине, которую он повесил без согласования. Но он убежден, что переносной рекламный щит не является наружной рекламой, так как располагается непосредственно в магазине.

Языковой вопрос и советская символика

Какое решение примет комиссия, предсказать невозможно, но, как отметил Дубовик, одним из вопросов, который она будет рассматривать, станет использование русского языка. По словам чиновника, в состав комиссии входит представитель из Языковой инспекции, который проверяет, чтобы надписи на рекламе, согласно Закону о языке, следовали в правильном порядке — на первом месте идет эстонский язык, и лишь потом допустимы надписи на английском или на русском языках.

Поскольку на рекламном щите Lehmake основная надпись на русском языке, уже понятно, что щит придется переделывать.

В отношении советской символики, по словам Бориса Дубовика, специалисты департамента будут консультироваться. Он не смог однозначно сказать, что использование такой символики категорически запрещено, но и не выразил уверенности, что можно. "Я бы хотел видеть официальный ответ об этом из Департамента полиции", — добавил чиновник.

По словам юриста и правозащитника Сергея Середенко, официального запрета на демонстрацию советской символики в Эстонии нет. Такой ответ он получил на свой запрос в Министерство внутренних дел Эстонии в 2016 году и практически уверен, что ничего за последние пару лет в этом вопросе не изменилось. Такое же мнение высказал и директор Эстонского центра информации по правам человека Алексей Семёнов. По его словам, до недавнего времени законодательного запрета на использование символики Советского Союза в Эстонии не было, и с подобным законом о запрете ему, как специалисту, сталкиваться не приходилось.

Болезненное отношение

Как отметил Веллесте, магазины, использующие в своем названии аббревиатуру СССР, он встречал и в Германии, и в Голландии и не видел, чтобы это вызывало у людей негативные политически окрашенные эмоции, как в Эстонии.

Конфета Lehmake
© Sputnik / Светлана Бурцева
Конфета Lehmake

"В сети магазинов "СССР" продают товары, которые раньше производились в Советском союзе, и люди ходят в эти магазины", — сказал Веллесте. По его мнению, эта история для многих людей не такая уж плохая.

"Если для Германии или Голландии использование "СССР" не является преступлением, почему в Эстонии это преступление?" — недоумевает Урмас Веллесте.

Его родственники тоже были сосланы в Сибирь, но это было уже очень давно и к рекламе конфет, считает он, точно отношения не имеет. "Если так ко всему относиться, как относятся некоторые наши политики и чиновники, тогда надо запретить колбасу Moskva, Doktori (Доктораская — Ред.) и многое другое, что производили в СССР", — говорит бизнесмен.

По мнению таллиннского гида Константина, который проводит экскурсии в Старом городе, реклама конфет, где используется аббревиатура СССР — это всего лишь отсылка к истории. "Не надо перегибать палку. Если человек призывает к коммунизму — это одно. А если он выставляет изображение, которое было еще в 1972 году, это уже история", — сказал он.

Решение открыть специальный магазин для конфет Lehmake, по словам Веллесте, отчасти было вызвано тем, что через торговые сетевые магазины конфеты продавать не получается — они продукцию местного производства не берут.

Эстония, по его словам, в последнее время помогает Украине, поэтому на прилавках крупных торговых сетей вместо эстонской Lehmake лежит украинская "Корiвка" кондитерской фабрики Roshen. Однако это уже другая история.

Решение города

В пятницу, 18 мая, на момент публикации материала Sputnik Эстония получил письмо от пресс-службы городской мэрии, в котором говорится, что по решению отдела охраны памятников старины и комиссии по рассмотрению проектов наружной рекламы Таллиннского департамента городского планирования Урмас Веллесте должен убрать рекламу со своего магазина.

Adidas использовал советскую символику: Литва в шоке>>

Данное решение принято потому, что бизнесмен не согласовал рекламу с владельцем здания, где арендует помещение под магазин (здание принадлежит Таллиннскому университету) и рекламным комитетом города.

Подробнее о правилах использования наружной рекламы в исторической части Таллинна читайте в справке >>

3101
Теги:
конфеты "Коровка", конфеты Lehmake, серп и молот, советская символика, реклама, фабрика Roshen, Департамент городского планирования, Viru Leib OÜ, Департамент полиции и погранохраны (PPA), горуправа Таллинна, ЮНЕСКО, Урве Арукаэву, Урмас Веллесте, Борис Дубовик, Тапа, СССР, Украина, Раквере, Таллинн, Эстония, Общество, Экономика, бизнес и финансы
По теме
Мамонтов: жители бывшего СССР - действительно особые люди
Из СССР в Россию: Всемирный фестиваль молодежи и студентов
Страны Балтии просят СМИ не называть их бывшими республиками СССР
Комментарии
Загрузка...